言語変種（バラエティ）は、平成26年度 日本語教育能力検定試験Ⅰの問題13
言語変異（言語的変異）（バリエーション）は、平成26年度 日本語教育能力検定試験Ⅰの問題12の問3
にそれぞれ出題されていますが、紛らわしいので要注意です。
言語変種の意味
言語変種とは、地域や社会的属性の差によって、言語が多様な現れ方をすること。
変種は、variety（バラエティ）
男女差・階層差・職業差・教育差など社会的な属性に対応した異なる言語体系を社会方言（位相語）と呼ぶ。
言語変種の例
・地域方言
・社会方言（男女の言葉の違い、若者言葉、幼児語、役割語）
言語変異の意味
言語変異とは、意味や機能を同じくする複数の異なる言語形式。
変異は、variation（バリエーション）
言語変異の例
・音声的変異：ガ行子音の鼻音と非鼻音
・文法的変異：「見られる」と「見れる」（ら抜き言葉）
言語変種と言語変異の違い
英語で考えてみると、
変種（variety）は、いろいろな種類（多様性）があることを強調した意味です。
変異（variation）は、変化を強調した意味です。
ある言語内の同じ意味を持つ異なる言葉について、様々な種類が存在するという観点では言語変種（バラエティ）と呼び、言葉が変化したという観点では言語変異（バリエーション）と呼ぶようです。
言語変異(language variation)と言語変種(language varieties)の詳しい説明は、研究社日本語教育事典の122頁123頁にあります。
