日本語のコロケーションとは【コノテーションとコンタミネーションとの違い】

コロケーションとは？

コロケーションとは、自然な語の組み合わせのこと。

英語は、collocation

・「風邪を」と「引く」

・「傘を」と「さす」

・「サッカーを」と「する」「見る」

・「プラモデルを」と「作る」「組み立てる」「買う」

created by Rinker

¥1,980(2023/03/26 00:55:13時点 Amazon調べ-詳細)

本書は初級で使われる93の文法項目について「ある文法項目と一緒に、こういう動詞がよく使われる」という指標を示し、その用法・意味を、例文とともに丁寧に解説。
https://amzn.to/3BRBAz6

初級の授業で教案を作る時、新しい文法の導入で、「この文法はどんな動詞と一緒に使われるのだろう？」という疑問を解消するためによく使いました。この本を見れば、日本語教科書の例文が現実の使用実態とは異なることがよくわかります。

本当に使える日本語を教えたいと思っている先生には必須の本です。

コロケーションを選ぶ問題が出る時は紛らわしい言葉が一緒に登場することがあるのでここで整理しておきます。

コノテーションとは、言外の意味、含意。

英語は、connotation

反対に文字通りの直接的な意味をデノテーションと言います。

英語は、denotation

「バナナ」と言ったとき、「バナナ」そのものがデノテーション。

「黄色」などバナナからイメージされる言外のものがコノケーションです。

コンタミネーションとは、食品製造や実験現場での異物混入

最近だとモデルナ社製ワクチンに異物が混入していて話題になりましたね。

あれがコンタミネーションです。

英語では、contamination

言語学のコンタミネーションとは、意味の似た２つの語が混ざり合って新しい語ができること。混成（こんせい）。混交（こんこう）とも。

コンタミネーションによってできた語のことを、かばん語、 混成語、混交語、合成語などと言います。

・「やぶる」＋「さく」→「やぶく」

・「とらえる」＋「つかまえる」→「とらまえる」

・平成28年度日本語教育能力検定試験Ⅰ問題３D（19）【「雨が降ってきたので傘を使った」という表現で考えることは？】

・平成24年度日本語教育能力検定試験Ⅲ問題５問３選択肢４【コロケーションに関わる不適切さ】